| The TIGER treebank S Brants, S Hansen, W Lezius, G Smith In Proceedings of the Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 2002 | 766 | 2002 |
| TIGER: Linguistic interpretation of a German corpus S Brants, S Dipper, P Eisenberg, S Hansen-Schirra, E König, W Lezius, ... Research on language and computation 2, 597-620, 2004 | 394 | 2004 |
| Cross-linguistic corpora for the study of translations: Insights from the language pair English-German S Hansen-Schirra, S Neumann, E Steiner Walter de Gruyter, 2012 | 197 | 2012 |
| Cohesive explicitness and explicitation in an English-German translation corpus S Hansen-Schirra, S Neumann, E Steiner Languages in contrast 7 (2), 241-265, 2007 | 174 | 2007 |
| Translation units and grammatical shifts F Alves, A Pagano, S Neumann, E Steiner, S Hansen-Schirra Translation and cognition. Amsterdam: Benjamins, 109-142, 2010 | 173 | 2010 |
| Risk management and post-editing competence J Nitzke, S Hansen-Schirra, C Canfora The Journal of Specialised Translation 31 (1), 239-259, 2019 | 107 | 2019 |
| Post-editing machine translation: A usability test for professional translation settings M Carl, S Gutermuth, S Hansen-Schirra Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting …, 2015 | 99 | 2015 |
| Nature of translated text: an interdisciplinary methodology for the investigation of the specific properties of translations S Hansen-Schirra German Research Center for Artificial Intelligence, Saarland University, 2003 | 86 | 2003 |
| Developments in the TIGER Annotation Scheme and their Realization in the Corpus. S Brants, S Hansen LREC, 2002 | 85 | 2002 |
| Between normalization and shining-through S Hansen-Schirra Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives …, 2011 | 73 | 2011 |
| A short guide to post-editing (Volume 16) J Nitzke, S Hansen-Schirra Language Science Press, 2021 | 69 | 2021 |
| Multilingual corpora and multilingual corpus analysis T Schmidt, K Wörner John Benjamins Publishing, 2012 | 58 | 2012 |
| Linking translation memories with example-based machine translation M Carl, S Hansen-Schirra Proceedings of Machine Translation Summit VII, 617-624, 1999 | 58 | 1999 |
| Easy language, plain language, easy language plus: perspectives on comprehensibility and stigmatisation S Hansen-Schirra, C Maaß Easy language research: text and user perspectives 2, 17, 2020 | 54 | 2020 |
| Multi-dimensional annotation and alignment in an English-German translation corpus S Hansen-Schirra, S Neumann, M Vela Proceedings of the 5th workshop on NLP and XML (NLPXML-2006): Multi …, 2006 | 51 | 2006 |
| Easy language research: text and user perspectives S Hansen-Schirra, C Maaß Frank & Timme, 2020 | 50 | 2020 |
| Translation quality and error recognition in professional neural machine translation post-editing J Vardaro, M Schaeffer, S Hansen-Schirra Informatics 6 (3), 41, 2019 | 50 | 2019 |
| tiger Annotationsschema S Albert, J Anderssen, R Bader, S Becker, T Bracht, S Brants, T Brants, ... Universität des Saarlandes and Universität Stuttgart and Universität Potsdam …, 2003 | 48 | 2003 |
| Training the modern translator–the acquisition of digital competencies through blended learning J Nitzke, A Tardel, S Hansen-Schirra The Interpreter and Translator Trainer 13 (3), 292-306, 2019 | 45 | 2019 |
| New prospects and perspectives for educating language mediators DC Kiraly, K Maksymski, S Hansen-Schirra BoD–Books on Demand, 2013 | 41 | 2013 |
